Oh? Hmm...?
Aneh... Aku tak mengerti ini...
Tampaknya, strukturmu benar-benar berbeda
dari manusia buatan yang ini.
Aku benar-benar seperti mesin, dan diciptakan tanpa bahan lain.
...Itu berarti... ini tidak bisa dijadikan pedoman, ya?
Kau tak bisa memperbaikiku?
Hei, jangan khawatir. Kalau Bulma sudah kembali, kita pasti bisa melakukan sesuatu.
Bulma lebih tahu tentang dirimu.
Kue ini benar-benar lezat!
Benarkah?
Kuenya masih banyak, makanlah sebanyak mungkin!
Kali ini akan kukasih krim pada kuenya!
Hei, aku sudah memilih yang itu!
Aku dulu!
Siapa cepat dia dapat! Nyah!
Aku juga!
Hentikan! Kalian membuat semuanya menjadi kotor!
Aku ingin segera memisahkan Gohan-chan dari mereka semua! Hei, ini milikku!
Aku senang kalian menikmati makanannya!
Kalau kalian mau, aku masih punya banyak...
Hei, itu milikku! Aku duluan yang mengambilnya!
Astaga, Oolong dan yang lainnya santai sekali.
Ya...
Hentikan! Orang tua sepertimu jangan terlalu banyak gula! Kau diam saja!
Sial. Kenapa Cell bermain-main?
Kalau kau akan muncul, cepatlah muncul!
Trunks, apa benar dia akan memberitahu kita lewat televisi?
Ya, aku yakin.
Yamcha-sama...!
Puar, kalau Cell muncul di TV beri tahu aku.
Aku mau pergi kerja.
Baik, Yamcha-sama!
Tinggal sembilan hari lagi kejuaraan bela diri sejagat yang diselenggarakan Cell.
Aku tak mau membuang-buang waktu.
Benar juga.
Yamcha-san, aku ikut denganmu.
Terima kasih, Krillin.
Tak apa!
Dalam kejuaraan bela diri, tak akan ada yang mati.
Sudah lama aku tak menunjukkan kekuatanku!
Lagipula, selama ini aku tak dibutuhkan.
Dan kali ini kalian juga tak dibutuhkan.
Selama masih ada aku, itu sudah cukup.
Tak akan kubiarkan Kakarotto, atau siapapun menghalangiku!
Sombong sekali kau meskipun telah dikalahkan oleh Cell, ya?
Apa?
Kalau aku pergi ke ruang mental dan waktu sekali lagi,
maka akan kuselesaikan semuanya!
Sampah seperti kalian tak perlu ikut campur!
Sampah?
Aku menyebut kalian sampah karena kalian memang sampah.
Ayah!
Trunks! Trunks!
Trunks!
Trunks...!
Apa, kau masih hidup, ya?
Aku sudah dengar dari Piccolo kalau kau tak dibunuh,
tapi aku segera kemari, khawatir kalau kau mengalami luka parah!
Maafkan aku.
Benar! Kau sebaiknya tak mengkhawatirkan keadaan ibumu!
Maaf telah membuatmu khawatir.
Bu...
Hei! Lepaskan!
Ayolah! Lepaskan!
Trunks tak bisa menyembunyikan air matanya dari Trunks!
Ayolah!
Apakah anak itu namanya juga Trunks-chan? Kebetulan sekali!
Ayo, lepaskan aku, Trunks! Ayo, lepaskan. Ayo...
Apa yang kau lakukan dengan acara yang disiarkan di seluruh dunia?
Lantai atas, Studio B...
Terima kasih, nyonya.
Yamcha-sama terpeleset oleh kepala botak Krillin-san!
Krillin! Kau bisa gunakan kepalamu itu untuk melawan Cell!!
Yamcha-san, jangan menghinaku seperti itu!
Tapi, kepalamu itu licin sekali.
Gunakan saja jurus rahasia kepala licin!
Mungkin sebaiknya aku bergabung dengan Cell saja!
Ini dia!
Sedang apa mereka berdua? Apa mereka mau mengalahkan Cell?
Ini yang penting!
Pafu-pafu, pafu-pafu...!
Dasar kakek mesum!
Ini adalah acara yang paling dia sukai.
Memang...!
A-wiggle-waggle! Bagus...!
Cell!
Yamcha-sama! Itu Cell! Cell muncul!
Sialan Cell!
Sekarang, berita seluruh dunia.
Siapa kau!? Apa yang kau lakukan?
Ini lantai atas, Studio B?
Benar. Panggil penjaga!
Aku akan melebihi manusia Saiya super!
Gohan!?
Gohan!
Gohan-chan! Gohan-chan!
Bu, sedang apa ibu di sini?
Memang seharusnya aku ada di sini!
Berapa lama kau akan di sini tanpa belajar!?
Tapi, bu...
Kau akan menjadi sarjana yang hebat di masa depan!
Tapi kalau kau tak melakukan apa-apa kecuali latihan,
maka kau akan menjadi,
anak nakal seperti Piccolo!
Bu, Piccolo-san bukan anak nakal...
Nakal! Tentu saja dia nakal! Nakal!
Piccolo nakal!!
Maaf, Gohan...
Aku sudah menghentikannya, tapi dia memaksa masuk.
Goku-sa!
Goku-sa!!
Aku mengerti. Dia sembunyi, ya?
Kau membuat Gohan tak belajar,
dan sekarang kau merasa bersalah dan tak mau keluar, ya?
Goku-sa?
Cell, ya!?
Ibu...
Piccolo-san!
Gohan... Gohan... Gohan!
Ada apa? Bertahanlah!
Ibu! Piccolo-san!
Kau mimpi buruk?
Mimpi?
Kau agak sakit.
Badanmu panas sekali,
dan selama dua hari, kau tertidur!
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Akhir-akhir ini kita melakukan latihan yang berat jadi wajar saja.
Baiklah, tidurlah.
Lalu, saat aku bangun, latihan lagi, kan?
Tentu saja! Latihan itu hal yang penting! Kau tak suka?
Jangan malu.
Kali ini pasti,
aku harus melindungi Piccolo-san dari Cell...
Selamat pagi, pemirsa di seluruh dunia.
Sekarang, akan kuperkenalkan pada para pemirsa di seluruh dunia.
Aku membawa kabar baik bagi para pemirsa sekalian,
sambil menikmati hari kalian.
Berita yang akan membuat kalian merasa senang,
dan lebih bergairah.
Namaku Cell. Pemirsa sekalian,
Kalian tentu masih ingat kejadian beberapa hari yang lalu...
...dimana orang banyak dilenyapkan oleh monster.
Monster itulah aku.
Tentang hal itu, aku berterima kasih karena kalian memberikan aku energi kehidupan yang cukup besar.
Jangan khawatir, sekarang aku tak memerlukan energi kehidupan dari kalian lagi.
Aku akan mengadakan kejuaraan bela diri yang kunamakan Cell Game.
Tempatnya di barat laut kota tengah, di lokasi 28 KS titik 5.
Aku sediakan arenanya.
Berbeda dengan kejuaraan bela diri sejagat,
lawan dari kalian manusia adalah aku seorang,
satu orang wakil kalian akan berhadapan denganku.
Ini memberi keuntungan bagi kalian. Meskipun aku kuat,
kalau aku bertarung terlalu lama, bisa saja aku capek.
Peraturannya sama dengan kejuaraan bela diri sejagat.
Seseorang dinyatakan kalah kalau dia menyerah atau anggota tubuhnya menyentuh tanah di luar arena.
Ditambah lagi,
kalau dia mati juga dinyatakan kalah.
Dan kalau semua wakil kalian kalah olehku...
Apa?
...Aku memutuskan untuk membunuh semua manusia di Bumi.
Aku akan membunuh kalian sampai,
orang terakhir sambil menikmati wajah kalian yang ketakutan.
Brengsek Cell!
Begitulah, kalau kau merasa yakin
dengan kekuatanmu, ikutilah kejuaraan ini.
Asal mau jadi seperti ini.
Aku tunggu kehadiran kalian.
Gila betul dia!
Dia ingin membunuh semua manusia di Bumi!
Besar sekali kekuatannya! Percuma saja,
berpikir kalau dia tak akan membunuh seperti dalam peraturan.
Yamcha-sama...!
Siapa yang akan berhadapan dengan dia?
Vegeta dan Trunks saja tak bisa apa-apa! Goku juga...
Mau kemana Vegeta?
Aku tak perduli berapa orang manusia Bumi yang mati,
tapi aku tak merasa puas kalai belum membunuh Cell.
Aku juga ikut!
Trunks, sebelum kau pergi, sini kupotong rambutmu.
Pasti itu mengganggu, bukan?
Terima kasih.
Pengumuman Cell ini langsung membuat penduduk Dunia dilanda ketakutan yang amat sangat.
Para anggota militer yang menjadi lemah karena masa damai,
langsung menyadari bahwa telah muncul
musuh yang sangat tangguh.
Orang-orang telah lupa kepada seorang pemuda
yang dahulu bertarung melawan Raja Iblis Piccolo
Dan orang-orang itu pun tak tahu kalau ada seorang
ksatria yang dengan gagah berani melawan Vegeta maupun Vegeta...
Yaitu Songoku.